Уважаемая госпожа спикер Сейма!
Уважаемая госпожа премьер-министр!
Уважаемый парламент!
Уважаемые члены Верховного Совета!
Дорогие латвийские патриоты!
Дорогие люди!

Начало мая в Латвии, как правило, меняется из года в год. Иногда в это время года мы все еще видим кое-где снежный покров. Но в этом году мы уже пережили несколько летних дней. Но 4 мая 1990 года сирень уже цвела. С фиолетовыми и белыми букетами в руках гордые и полные надежды люди встречали в этом же здании депутатов Верховного Совета. Едва ли убедительное большинство проголосовало «ЗА». О восстановлении независимости Латвийской Республики. За это мы благодарим Верховный Совет того времени и Клуб 4 мая. О смелости, о отваге, о умении.

В то время латышские патриоты поддерживали Верховный Совет. Они показали, что хотят принимать решения и делать все самостоятельно. Кто хочет говорить по-латышски? Кто хочет развивать свою культуру. Кто хочет видеть правду, а не пятилетние планы. Кто хочет строить Латвию, а не поддерживать разлагающуюся империю. Спасибо всем, кто защищал, формировал и искренне любил нашу Латвию на протяжении последних тридцати пяти лет.

Дамы и господа!

Но сейчас мы живем в тревожную эпоху. В эпоху, когда слухи, полуправда и вырванные из контекста предложения буквально берут верх и парализуют. И в мире, и в Латвии. Глобальная безопасность и экономический порядок в настоящее время находятся в состоянии свободного падения. И мы не знаем, где и как приземлится этот мир. Но в эту тревожную эпоху, в этом шуме нам каждому необходимо сохранять хладнокровие, прислушиваться к себе и предпринимать конкретные действия.

Да, у нас много друзей и союзников по всему миру. Но дружба тоже имеет свойство меняться. И тогда, как и тридцать пять лет назад, нашей прочной основой являются наша собственная воля, наши собственные решения и наши собственные действия. Но самое мощное оружие — это наше мужество. И это не зависит от выбора других стран, потому что в решающие моменты мы доказали, что у нас есть все – и воля, и мужество.

Встречаясь с людьми в Латвии, меня часто спрашивают, что мне следует сделать сегодня и как я могу помочь сделать нашу страну сильнее, безопаснее и величественнее. И каждому патриоту Латвии я хочу сказать то, что я часто говорил: это решающий момент нашего поколения. И пришло время действовать. Вам нужно наращивать мышечную массу, как в прямом, так и в переносном смысле. Национальная гвардия. Государственная военная служба. Участие в учениях по гражданской обороне. Просто честная работа. Помощь тем, кто испытывает трудности. Если каждый из нас сделает хотя бы небольшой, но реальный шаг к более безопасной стране, мы будем в безопасности не когда-то в будущем, а сейчас. Не потому, что так решил кто-то другой, а потому, что такова наша воля. Не из-за кого-то другого, а потому что нам нужна безопасная, независимая и демократическая страна. И это понадобится нашим детям.

Дорогие друзья!

Тридцать пять лет назад нам удалось договориться об общей цели. Ради цели более важной, чем повседневные разногласия. И этой целью была свободная и независимая Латвия. Я уверен, что мы сможем сделать это и сегодня. Хуже нам не стало.

Тогда мы лишь отрывочно представляли себе, как работает свободная страна. Было много иллюзий. Как функционирует демократия. Только старшее поколение сохранило воспоминания о том, какой была жизнь до оккупации. У нас тогда была мечта. Было лишь приблизительное представление о том, что такое свобода и что такое истинная демократия. И как жить и учиться заново в такой государственной системе. Как научить все латвийское общество основным принципам демократии. Но самое главное — это надежда и воля.

Мы многого добились. И это нельзя недооценивать. Но есть и разочарование. О том, что не сделано, о том, что не все мечты сбылись. Неравенство вызывает горечь. Но надежда еще есть. Для лучшего будущего. Для более безопасного будущего. Нам нужно вернуть волю. Хочу добиться цели. Я хочу найти способ добиться результатов, а не постоянно оправдываться тем, что что-то невозможно сделать.

За эти тридцать пять лет мы стали более осведомленными. Мы стали богаче. Мы в большей безопасности. У нас много надежных союзников. У нас есть молодые люди, которые никогда не сталкивались с оккупацией. Молодые люди с завидным чувством свободы и справедливости. Мы выросли практически по всем ключевым показателям. Только нас стало меньше.

Поэтому особая благодарность всем родителям, которые заботятся о своем и нашем будущем. О детях. Спасибо, что вы отбросили свою неуверенность и стали специалистами в области медицины, образования и охраны труда в одном лице. Быть родителем — очень важная работа. И пусть эта благодарность также послужит напоминанием присутствующим о том, что мы должны работать над тем, чтобы семьям с детьми и большему количеству людей было легче выбирать эту важную задачу.

Дамы и господа, уважаемые гости!

Когда Латвия вновь обрела независимость, мне было семнадцать лет. Поэтому я могу с уверенностью сказать: «Когда я рос, все было не так, как сейчас!» И это хорошо. Как здорово, что теперь мы живем своими мечтами, а не чужими кошмарами. Давайте сохраним время, «когда я рос», в исторических книгах, рассказах и архивах. Давайте никогда этого не забудем, чтобы ничего подобного советской оккупации больше не повторилось.

Но сегодня, сегодня мы празднуем 4 мая. С Днем Независимости нашей страны! Потому что празднование и радость так же важны, как и защита. Давайте встретимся с нашими близкими. Давайте также поприветствуем тех соседей, с которыми мы никогда не общались.

Давайте радоваться вместе с незнакомцами. Потому что у нас всех одна цель. Мы не чужие. Мы все свои! И мы все вместе — Латвия.

С Днем Независимости!